要我给你做早餐吗？
用什么做？ 冰箱什么都没有
你出了粮我就在商店买
我们今晚可以到妈家扰个饭
我宁愿饿死
如果我有一百万 我就整天陪你在床上
我上班要迟到了，老婆
你知道我很快来的，老公
嘿，彼迪
嘿，伙计，早上好
早上好 我今天给您个很棒的新优惠
- 早上好，嗨，堂娜 - 嗨，约翰
好咧，开工吧，让我们推销些 电视保修单
不，嗯,
我没有管理员工的经验
但我是个有自信的领导人才
对于压力和限时工作也能应付自如
不，嗯，我没有，嗯 管理员工的经验
但我是个有自信的领导人才
对于压力和限时工作… 也能…应付自如…
嗨，早上好，辛维先生 希望没有吵醒你
嗨，婶婶，是你么？
不，我叫约翰·梅西
先生，您可有兴趣，或许想…
延长你家庭电脑的保修期呢？
实在是…
- 我们的击球忽然好了起来 - 什么？
但我们的投球实在太差劲 搞砸了
喂？喂？ 辛维先生？
嘿，这个客有什么不妥，约翰？
这个客，是痴呆症的
好，想想我们一向强调什么
生产力、业绩、准时
是你重登最佳业绩水平的 三个关键要点
有什么问题呢？
噢，我只是想现在的经济环境 着实是太差了
别跟我说经济 人人都在埋怨经济不好
你要埋怨谁吗？那就埋怨…
那该死的共和党？
什么？别开罪我 也别开罪我支持的党
- 我… - 多打些电话，专心点
丢掉那些傻瓜玩具
我用了三年时间念完大学本科学位
时间很紧，但是值得的…
所以我今天才能够坐在这儿 以十足的资格应征我梦想的职位
就这一次我超越群伦
我们有很多应征者
全部都有硕士学位
或者十年资历
是吧
- 你来干什么？ - 来收房租支票
还有三天才到期呢，安尼
嗯，那么我给你省了邮票
给，到星期五才好兑现
你在高中时不是被选为 最有前途的吗，爱丽丝？
对，干啥？
- 只是奇怪出了什么差错 - 噢
噢，对，是那家伙
告诉你，他快升职了
而我呢也有几份工作任我挑
- 噢，那很好，那很不错 - 是啊
- 安尼 - 院子有点不整齐
砰！
- 你好，老婆 - 你好，老公
来，现在假装你告诉我你升职了
还有一大笔奖金
你告诉我要打扮得性感一点 因为你要带我出去
我，嗯，在男洗手间找到一张 英雄三明治时段赠券
那是买一送一的
最爱你宠坏我的时候了
进去
这是英雄三明治时段
好！你…
我想我就应该去当个 海豹突击队员或者什么的
因为我有战术天赋
为什么你见到真血就会晕倒 却爱玩这种东西？
因为我干掉的是毒贩和皮条客 是替天行道
嘿，那张信用卡是免息到明年的？
嗯，花旗，七月
噢！我死了，宝贝
那么，安尼把我们的支票兑现之后
我们就剩下…
你干吗那么介意佩丹和里奇怎么想呢？
因为他们是我们的朋友，约翰 我们还是高中同学呢
这伙人高中时可折磨得我够
- 嗨，嗯，爱丽丝和约翰，梅西先生夫人 - 名单上有你们，对
- 好，进来吧 - 谢谢
噢，我的天
亲爱的，请柬上有说要穿什么衣服吗？
- 我真想死了算 - 是啊
七年前，她抄我的三角数学功课 泡尽校里所有运动员
她爸给她一份六位数人工的办公室工作
可她念了七年大学传理系 平均分只有“C”
她的学位就像她弹跳着的 新整咪咪那么假
不如该去会会我们的老友吧？
- 两杯威士忌，净饮 - 好
嘿，里奇，你好吗？
嘿…伙计
击个掌
外面热起来了，是吗？
- 这里真热 - 你的
昨天在外面走着，我整条…
我整条老二就在外面晃悠着
露伊丝！
- 嗨 - 真高兴见到你
- 是的 - 嘿，你好吗？
- 还好，你呢？ - 失陪一会
我要到酒吧去喝个够
- 你们要什么吗？ - 是，两杯啤酒
- 好 - 马上回来
嗨，该是，我猜没人通知我 要穿得那么短那么潮的
- 嘿！ - 怎么了，老友？
- 真高兴见到你 - 我才高兴见到你
还以为我要整晚躲在厕所里
对，对，我试过这招了 就是素食烧烤会那次
- 噢，那是你吗？ - 就是我
老友，我花了45分钟在后院 把甘篮痾进一顶帽子里
我妈又病了 那，好像是…没事的
只是所有医院帐单都要我们来付
而我又没拿到奖学金
所以…很吃力
- 我真的很难诏 - 是吧
但好人终于会有好报的
- 我们去喝一杯吧 - 好，去
- 他们选的主题不错 - 对，主题不错，粉红色
这里看来像是个屎眼
我们干吗喝那么多？
因为是免费的
我们要去买东西了，否则今天没得吃
你那天，嗯，那个面试怎么样？
说到底，我学历太高了
嗯，也许你应该，应该…
把身段放低一些
我花了四万元念艺术史学位
我实在不想在商场打工
宝贝，我没担心 总有一天你会找到份好工的
我知道，明天会更好
狗狼养的，你没事吧？
- 没事 - 真的没事？
- 没事，应该没事 - 看着我，你没事
对，好像有人把这东西锯下来了
真的，我们很容易车毁人亡
- 是蓄意的 - 对
近来这一带常常发生这种事
有人到这里来锯走停车路标
我不会赔的
我们不能为这种事负责
你们今天什么都不会用赔
- 我在这住了30年… - 我很想买东西
爱丽丝！嘿！天
- 你超速了！ - 慢下来！
你好，需要什么吗？
没有，谢谢，只是随意看看
- 嘿，爱丽丝？ - 我在这里
我，嗯，我想车轴没有撞弯，所以…
你要到外面去找点东西吃吗？
嗯，今个周末就是“古董巡回展”了
我们不如在这看看？ 找找有没有什么东西可以上电视
- 你想在这里看看？ - 是
嗯，对不起
嗨，你有没有那个… 旧式唱片或者漫画书，或者…
没有适合你的
套索？猎枪？毒药？
好吧，那么我就…回车上去
这是我，战前照的
你那时很漂亮
有电话
可恶
- 车开得动了，宝贝 - 好，太好了，走！走！走！走！
走！走！走！马上走
你干吗要走得那么急？发生什么事了？
偷东西？你开什么玩笑？
我们已经跟赤贫白人差不太远了
太美了，看
噢！ 爱丽丝！
你干什么？
我做梦时打架了
好啦，睡前别再看功夫片了
我爱猫，它们对我比人类好得多
这让我想起，你知道吗 图塔先生有了外遇？
- 图塔先生？ - 对
他有了个很古怪很古怪的嗜好
- 你要看吗？ - 别来吧
真的
噢，我的天 怎么… 噢，我的…
- 嗨，图塔太太，嗨 - 嗨
您好吗 今天跟老板吃午饭？
逢星期五
告诉你，就是这种小事儿 令婚姻不会枯燥乏味
- 今天过得开心 - 你也是
我是想问问关于，嗯 你们招聘的职位
不，我没有硕士学位
但我有学士学位
我的毕业成绩还是班上最好的三分之一
好吧，那么，有没有其他空缺呢？
低级职位呢，也许？
我的天
700元
噢，可恶！
约翰，我渐渐察觉到
- 你也许没什么推销才能 - 嗯
你跟客户谈电话时没有笑容
对，可是…你认为客户会留意到 我没有笑容吗？
谈电话时？
给我老婆的，她品味很高
怎么了？
- 很适合她 - 好吧，听着
我们要炒人了，约翰
而你…就是第一个
慢着，我？第一个？
我的年资长过这里一半的员工
有学位的只有两个，我是其中之一
而堂娜还是从畜牧学校毕业的
我们不是计年资，这是第一点
第二点，别贬低堂娜
对动物授精的热诚、
这行当对社会的贡献 以及她对公司的付出
我们要炒你 你还有什么东西要说的吗？
没有
爱丽丝！
天，究意…
爱丽丝！
爱丽丝
嘿，宝贝 宝贝，听得见吗？
- 爱丽丝 - 约翰小子
发生什么事了？
- 有人在屋里 - 什么？我们怎么办？
你是我的英雄
你在开玩笑吗？
宝贝，告诉我究竟发生什么事？
- 我从楼梯滚下来了 - 我们没有楼梯
来吧
我想…宝贝，我想要带你去医院
我没事
不是人人都会为了给蚊子叮了 便进急症室的
就那么一次吧了
那东西就像个蜂鸟般
你是不是还没清醒或者想作呕？
我很清醒，比起这多年来要清醒
- 我想你是受到脑震荡 - 看
看着我
看到了吗？我没事
你干吗没上班，宝贝？
他们炒了我
- 他们怎能这样做？ - 我会另找一份工的
- 这有什么难？ - 真的吗？
没关系
什么？
有没有觉得怪怪的？
像是可能会惊恐发作似的
真对不起了，约翰
干什…
- 干什么？ - 看！看
看，比出粮还好
你给我钱就是想打我吗？
不，不是我，是那茶壶
你伤了自己它就给你钱
- 什么？ - 还可以有别的解释吗？
爱丽丝，爱丽丝！
你是在打我之前把钱放进茶壶里的
不，不，我没有
它是空的
空的
你要干什么？
（念咒）
我想这一记真的很伤
- 是从哪来的？ - 真的不明白，约翰？
好吧
天，爱丽丝，干什…
别再这样做了
这是我头一遭赚钱养家，感觉很好
- 这不是出粮！爱丽丝，这不是一份工 - 好
大多数人辛苦几十年还是庸庸碌碌
这是天赐的礼物，约翰
结局可能会很惨的，十分惨的
我们可以摆脱现在的困境
离开这地方，自己买房子
赚他个一百万，永远不用再工作
它找上我们一定是有原因的
约翰？
不，不，约翰！不！
你是天赐的礼物么？
那么，约翰，你是怎样得到这个茶壶的？
我是在一次车库售卖会上找到的
就放在一个揽拌机和一个旧跑步机旁边
你真够运
因为我不得不告诉你，我一见到这茶壶时
心跳就停顿了一下
在这巡回展上我很这样说的
但我以前从没见过这档次的东西
品质极好，冶金工艺很出色
主要是黄铜，但混合了某种金属 可能是白银
留意这个24克拉镶金饰的细节和工艺
完美无瑕，真是…真是一件极品
哇！ 你认为它是从哪来的？
我猜是中东…
也很可能来自古代中国
我曾经见过类似的容器…
结构跟一些较早朝代的容器相同
但无一如此独特，如此完好的
经过好多好多世纪了却一点没有老化
关于这个茶壶你还知道些什么吗？
嗯，没有，的确没有
只是知道…
它曾经周游世界
经过不少重要人物之手
而他们全部都已作古
好的
我对你的茶壶的估价是5,000元
- 好发现，好发现 - 谢谢
我们必须保证 在它失控之前就要停手
我们赚够一百万就停手
准备好了？
- 你好，今天觉得怎样？ - 不错
- 让我帮你把这包放一边好吗？ - 不用，不用
不碍事的话放这就可以了
我要全巴西式的，我想脱尽，行吗？
行
明白吗？我们用旧式方法做吧
- 好的 - 很好
噢，我的天
是的，那会很棒的
你真的不想存进银行吗？
我们怎样向税务局解释？
- 有多少？ - 194,173元
对
嘿，你想凑齐20万吗？
今晚？ 怎样做？
打我
- 你要我打你？ - 打我，约翰
好吧
- 你要我用这个打你？ - 对，我要你
我不想伤害你
- 准备好了？ - 来吧
怎么样？大力点？
- 对 - 真是疯了
大力点！
真是疯了，对不起
- 你真不济 - 对不起，我干不来
嘿，哇，好啦
天啊，噢，打多肉的地方好了
不要打…
好啦，够了，够了
噢，够了？
你这从哪学来的？
我跟你拍拖之前有过一些经历，约翰
- 我们是在高中时拍拖的 - 是吗？
你念八年级时当过脱衣舞娘？
准备好我要来了？
噢，我的天
等下，等下，等下， 不，不，不，不，不，
宝贝，进去之后
你可以对我妈好一点吗？
就因为好一向对我很好
听话，好吗？
嘿，特露迪
- 你气色很好 - 噢，天
嗨，妈，你好吗？
我们都很高兴你俩今天来一起吃
这顿主要是素食的饭
- 主要是 - 太感谢了，姐
好吃
那么，约翰，你还在那家公司吗？
实情是，不，不在了 我们转去做私人投资了
看来你们干得很不错
- 你呢，乔？ - 还是非牟利事业
我们正在为斯托克岛的树蜗牛 搞一个大型运动
- 树蜗牛 - 对
用黄油弄很美味
我们花园里有很多蜗牛和花仙子
对，有很多
噢，是吗？ 你们喜欢魔法吗？
- 喜欢 - 约翰
谁都不愿问的话我来问
单靠一个惹厌的电话推销员的微薄薪水 你们怎能混到这个环境
我们的投资大有收获，妈
- 什么投资？ - 麦片期货，很有赚头
如果他迫你赚皮肉钱，我要你马上回娘家
对，你是不是在街头卖春呢？
你这个小…淫妇
这样吧，我们就开开心心吃顿饭
不要说粗话好吗？
我是在市郊做扯皮条的白人 我们就是这样说话的，没犯法
- 我要你回答我！ - 其实
我们是把爱丽丝的卵子 卖给不育妈妈
皆大欢喜 是走地的，新鲜出农场
是有机的么？
卵子
那么，爱丽丝,
你跟约翰有没有想过要个双贝加个女呢？
有什么好笑的？
因为你们认为这是顺理成章的，是吗？
- 生个孩儿？ - 对，当然了，为什么不是？
我为什么要让一个有机体 在我身体内指数式生长
然后为了见天日而硬要挤出我 紧紧的、甜甜的、鲜嫩的、
青春的、完好的迷-人-洞？
爱丽丝，你是我家唯一没有生育过的
生孩子…
就有如你灵魂的精华反映在你自身之上
有如上帝拿起镜子照你的灵魂…
说声“快变”然后享受其中之乐
也许我该像你一样 在念大四那年弄大肚子
嗯，是大四后的夏天
噢，对，没错
我忘了
你们尝过这12豆色拉吗？
- 是时候倒地了！ - 来啊
来啊！
宝贝，我们正式无债在身了
嗯，那不是消息吗？
哇，那就是说我们在圣诞前 就可以到一百万大关了
急什么？
我们不是需要一些生活必需品吗？
一些我们不能没有的东西？
例如呢？
我想要很多新衣服
伏特加 我想拥有我自己的伏特加标签
优质货
究竟是谁呢？
来了！
安息日好 （犹太语）
对不起，朋友，我们不信教的
噢，我的天！宝贝！ 宝贝，no！
噢，宝贝，no
噢，宝贝！
嘿！
- 茶壶在哪？ - 茶壶？
你放在电视机顶那个
那是传家之宝
我们的祖母在纳粹大屠杀期间 拚了命保住这个茶壶
我是从那老婆婆那里买的 她开的价真的很实惠
不可能
这是她临终时说的最后一件事
她说她的茶壶失掉了
她死了？
在哪？
我们卖了！ 我们卖掉那茶壶了
- 那么钱呢？ - 我们要钱！
停手！
请停手，只卖了五千元 零钱你们也要了吧
- 这些钱从哪来的？ - 从我的乳罩
- 是应付不时之需的 - 还有吗？
没了，没了，看
以怨还怨，对吧？
噢，宝贝，你没事吧？ 我很很很对不起
什么地方折损了吗？
我们要查出这到底是什么一回事
好的
CE30定点 415G定点
等下，等下
《魔法器与魔法药实践史》
这是我一辈子见过最大部头的书
《铜茶壶传奇》
铜茶壶传奇最早出自民间传说
时维基督被钉十字架之时
这就是巡回展上那个学者所说的
它可能是一、二世纪时的物品
书上又说
这茶壶拥有超常诡异的力量
- 嗯，可以这样形容它 - 是吗？
好像没完没了，没个底的
噢，我的天
噢，这里，这里 我找到一个
噢，不好
这里没有其他人
这本书简直没完没了
- 这种种不同的庙宇、宗教 - 让我看
“巴德瓦杰告诫过 涉及这茶壶拥有权的人
要承担讨厌的后果
包括…”
可恶！有人把这页撕掉了
- 什么？ - 干吗会有人撕掉这一页？
可恶！你以为“讨厌的后果” 是什么意思？
不知道 但这书够古老的，是吗？
我们现在可能已不能从中了解得太多了
我想我们应该去找乐子 我想我们应该去花花我们的钱
你可以稍稍看看我的脸吗？
两个哈西德派犹太人到我们家 把我痛扁一顿
而我当时还穿着一件丝质粉红色睡袍
这时候别给我来这个表情
你试过在图书馆做爱吗？
什么？
- 鱼子吐司？ - 噢，不，谢谢
- 朋友？鱼子吐司？ - 不，我敏感的
- 嗨，邻居！ - 嗨
你很漂亮
你说搬到我们隔邻时
我还以为是隔邻那条街，不是这里！
怎么会的？
爱丽丝，嘿，嘿
- 嗨，嗨，你容光焕发 - 嘿
- 谢谢 - 你一定是找到梦想的工作了
梦想只适合睡着的人，不适合实干派
你仍然可以有梦想的，我以为
- 你喜欢这音响吗？ - 喜欢
- 很不错，是吧？ - 好像现场一样
这是我，呃，对这房子最喜爱的部分
只限独家邀请的
- 试试这个，好吗？ - 真的？
敬辛勤工作
有待改进
嗯，我要到楼上给佩丹看些东西
- 好的 - 来，我们去
- 好的 - 好，回头见
你好
嗨，对不起 是不是我们太吵了？
李凌博士
什么是证道学会？
我们对古董感兴趣 尤其是茶壶
我是从中国来的，约翰 可以进去吗？
我们在这里谈就可以了
你一个人吗？
是的
对不起，可以让我们私下谈一会吗？
谢谢
我们也许应该听听他要说什么
对茶壶感兴趣？ 真的吗？
如果让他拿走，派对就完了
嗨，凌博士 你要是早一些来找我们就好了
我们已经把那茶壶捐了给一个博物馆
可扣税的
- 我们非谈不可 - 不在我们手上了
你们的处境十分危险 你们必须听我说，否则后悔就太迟
别来搅我们，离开我们房子范围！
你买过一次女童军饼干…
最棒的，他们是最棒的
- 我们以前过从很密的，后来… - 我们以前常常跟马西和丹到这里来
但他爸因为侵吞公款坐牢之后 他们就不再挥霍了
嗯，我们认为偶尔应该挥霍一下
是吗，宝贝？
我们陷进了“挥霍罗网”
是俩养的是哪种狗？
我昨夜听到它嚎叫，声音像个大块头
噢，我们没养狗
只是十分激烈地做爱吧了
我们养过一条澳洲牧羊犬，叫卡斯珀
好美好美的狗，去年走丢了
- 是我没把门关上 - 我又没怪你
好吧
- 噢，让我们结帐 - 对，别跟我们争
不，不，不，上次是你们付帐 今次该轮到我们了
真的吗，爱丽丝？ 我们喝的可不是“伴你时”果酒啊
糟糕！
怪不得这里的灯光那么暗
我们要有一个上洗手间了，宝贝
肯定要
- 上次是我去的 - 昨天我去了
好吧
但下两次该你去洗手间了，好吗？
好咧，失陪一会
- 约翰 - 什么，亲爱的？
别忘了这个
谢谢
干吗他要带上你的包？
痔疮膏
- 爱丽丝，这就不必告诉我们了 - 对
噢，好痛！
你的伏特加生意什么时候才有钱赚？
什么？
我可能错判了市场形势…
错得很离谱
没关系，只要茶壶还在我们手上，就万事大吉
为什么我有这个感觉，就是时辰一到
我就会砍掉你其中一只又短又小的手指
然后抛进末日火山里去呢？
什么？
这是文学参照
《魔戒》不算是文学
肯定是
天，你真是低级趣味
噢，你真是个姣婆
嘿
- 我是姣婆？ - 噢！天啊
现在别来，好了吧
噢！吱啊 够了！停手
你好像弄碎了我的胫骨或是什么的
- 是谁？ - 不知道
放过你了
开派对啊！太好玩了！
- 你来这干吗？ - 太棒了！
你来这干吗，安尼？
我只是奇怪
你俩干吗可以痛扁对方 但却又笑得那么开心的呢？
是她先打我的
这是一个问题 第二个问题
世上两个最大的倒霉鬼 怎会住得起这个小区呢？
你喝醉了，安尼，我看你还是回家去吧
你们很想我走，是吗？
嗯，我想现在来串门是不是夜了点
确实是，接着
- 不！安尼！ - 还想我走吗？
- 别碰，安尼！ - 安尼！安尼！
还给我，别玩，别玩
听他说，安尼！
还给我！别玩了！
不！抓住他！ 抓住他！抓住他！
安尼！安尼！安尼！
安尼，快回来！
安尼，把茶壶还给我们吧！ 安尼！
把茶壶还给我，安尼！
你们干吗对这东西这么紧张？
因为我们喜欢它
我们喜欢某件东西时就会是这个样子
噢，天，爱丽丝
你念高中时本来是个索女
后来却让这家伙把你弄成个怪茄
怪茄？
- 你不比我好 - 不
- 记着这一点 - 当然了，安尼，看看你的卡车
对，我知道
嘿，约翰，记得你足球试脚吗？
记得你很差劲吗？
- 接长球 - 是！是
- 蹲下！ - 不，不，不！安尼！
- 准备！ - 不，不！别抛出去！
投球！
安尼，小心点！ 不！
安尼！
安尼！安尼，别这样！ 安尼！
- 不！ - 够了，安尼！
糟，我的茶壶！
糟，我的茶壶，我的…
完好无缺
一条刮痕都没有
怎么可能？
不可能
它…这东西究竟是什么？
请…进来
那茶壶已经存在2,000年
它经过了历史上一些最伟大 和最差劲的人物之手
不过自从1945年
它在一个纳粹集中营消失之后 我们再没有见过它
我们的创办人A.K.巴德瓦杰博士
知道它一旦落在不义之徒手上 就可能会引起大害
即使你们其中一人心存 丁点儿邪念或者恨意
这茶壶也会把它引出来
我们完全能够控制，我们是好人
起初总是这样的
- 约翰和我都知道自己的限度 - 他们都知道
那么，你认为我们该怎么办？
把它交给我
回复以前的生活，当作什么都没发生过
我告诉过你就会是这样
我会令它从世上消失
你能够令它消失？
它是毁坏不了的
但有办法可以把它藏起来
令谁都不能再找到它
永远不能
不行，绝对不行，我们要保有它，约翰
跟以前过手的人比，我们好得了什么？
它是个魔法茶壶
不是原子弹
我不相信那个人，我信不过他
他是想自己要… 也许什至是要交给北朝鲜
你连这个都没有想到吗？
嘿
我们是梅西夫妇
我们是正派的人
十足的好人
我们不会失控的，是吗？
我太气恼了，你们去滑雪 居然不邀我一起去
对不起
你知道啦，是去瑞士，想到就去了
是吧
噢，思慕雪先生！
我最爱思慕雪先生了！
很孩子气，对吧？
不，它就像是商场美食
我同意
你好！
你好？
你好
这些地方总是没有人招呼你的
我，呃，看到你们过来便蹲下了
以为可以避免这种场面
你怎么了？
我滑雪出了意外
生活艰难啊
你在这干什么，露伊丝？
我在这干什么？ 嗯，这是副业，你们明白啦
我要储钱，因为我整天都要吃思慕雪
我有慢性冰淇淋头疼
给你点意见，露伊丝？
好的
别当商品吃
要吃得有滋味
嗯，我想要个脱脂乳酪思慕雪
加醉樱桃
好啊
- 你也一样，对吧？ - 是
- 双份 - 两位女士走运了
因为本店今天有双份特惠
约翰
约翰，有人闯进来了
有人闯进屋里
对，我猜是50个隐者
- 晚安 - 你不是吧？
你听到吗？
他们上楼了
来，来
来
够业余的
- 他们藏在厕所里 - 给你找到了
- 又是那两兄弟 - 我们怎么办？
- 他们拿了我的钱 - 我们的钱
别，我不要出去
- 爱丽丝！爱丽丝！ - 去！
你要干什么，充硬汉？
噢
退后
小小内裤
大腿根有剃毛吗？
爱丽丝，回到里面去
如果我们事先给你们警告了 情况会不一样吗？
你们一直知道茶壶在我们手上？
你们正在创造我们应得的遗产
所以我们只拿现金，那野兽你们可以留着
你们根本不想要这茶壶？
如果聪明的话，你们就会及早甩掉它 免得后悔
嬷嬷拖得太久了
以她那个年纪，本该自在地过活
搓搓麻将或者什么的
但她却每晚出去锯走停车路标 尽想着不好的事
什么…
别说我们没有警告过
- 别走！ - 别紧张，好吗？
别紧张？那是我的钱！
我的！
不好，宝贝！
- 不，不要碰 - 噢，我的天
等等！你们要去哪？
- 还给我，那是我的！ - 来啊！走！
那是我的钱！
- 还给… - 你想干什么？
- 别这样！ - 还给我！
那是我的钱！
爱丽丝
爱丽丝？
爱丽丝
你没事吧？
宝贝，都给他们拿走了！
你干吗不阻止他们？
不会吧？
嗨，亲爱的
我们要谈谈你们家的草坪
小区委员会已经发了三次信
人人都在谈论着
园丁没有来
我办公室的，一定要接
- 那么你们会处理好的，是吗？ - 当然了
太好了，嘿，马尔
噢，太好了
嫖子
我们要开工了
我由七点起工作
还只有，呃…
今天比以前少？
是的，只有五元和一元钞
这茶壶不像以前那么乐意付钱了
我们要找帮手
怎么样？
这里眼下最粗暴、最卑鄙、 最坏的孬种是谁？
那边那个大块头
他犯了谋杀罪，刚刑满出狱
两个威士忌
- 打911 - 嘿，宝贝，等等
别忘了这个
对
你很漂亮
是大姨妈到了吗，约翰？
你知道啦，那…
你好，约翰
天啊！
嗨
你气不太好
- 好像得了一百万 - 你们正在改变
那茶壶正在腐蚀你们两夫妇
相信我吧，这东西会毁掉你们一生的
你们会一无所有，何苦呢？
查尔斯·格西夫斯，嘿！
- 有时间跟老朋友聚聚吗？ - 不多
看你干得相当辛苦啊，是吗？
是啊，一个礼拜干60个钟头 好让露伊丝回学校继续念书
可是，呃…天哪！
- 丰衣足食的日子好过吧？ - 你想不到的
怎么了？好运到头了么？
嗯
运气不是太差，只是…
你的脸怎么了？你的眼好像要突出来了
- 我没事 - 你发生什么事啊，老友？
我是你最好的朋友，最近都没见过你
一见你就好像演《歌声魅影》似的
- 究竟发生了什么事？ - 查克，我…
我可以一下子把一切告诉你
但我…我知道有件事…
你是决不会相信我的，而且…
不论发生什么事，只管说
不值得弄成这样啊，算是顺我意吧
放松一下，想想什么才是重要的，好吗？
听着，如果你要找工作或者什么的 可以到这里来
薪水低微，但至少福利…
算了，没有福利
哟，詹姆斯，跳过边石！
好，我行的
噢，我的脚
没事，有再做一次
这一下够痛的
成年人该检点一些
你在干啥，宝贝？
让我问你一个问题
我干吗要弄得像拳王阿里一般？
好让我们取得良好的信用评分吗？
别再孩子气了
走开，轮到我开工了
等下，宝贝
天哪，怎么…你中了枪吗？
我没事
谁有事？
滑板仔
哟！来啊！
- 来啊！把这猫仔撕开边！ - 哟！
好，你做得很好
挤吧！
- 很好 - 出力！挤！
- 叫保安 - 你究竟是谁？讨厌！
还有什么地方有强烈可怕的痛楚的，约翰？
- 爱丽丝，我想回家，我够了 - 不，不
我们要继续，我觉得充满活力
就是从我碰它那一刻开始，你知道吧
听什么都…大声了
我决不愿意失去这种感觉
外面充满着痛楚
爱丽丝，爱丽丝！
我们就是生活在这个一团糟的世界
爱丽丝！爱丽丝！
嘿！
- 你在干啥？ - 这究竟是什么意思？
他不遵守交通灯过马路
- 那么我们就可以把他杀掉了？ - 我…
爱丽丝，我们说过一失控就要停手的
你差点就驾车撞死人了
那两个大胡子疯子在我们的厕所偷钱
我说现在就是失控了
讨厌，约翰！
我就知道会这样，我就知道
你…
什么？
你做什么事总不能全始全终
你做了这许多大计和承话
你从没带我去渡蜜月
嗯，对不起，我那时正没命地干活 好让你拿到大学学位
嗯，你没命地干，却总没有寸进
这怎么可能呢？
嗯，那也许因为我要供养一个 整天呆在家里的老婆
她就是好高骛远，不想从低做起
不想像正常人一样脚踏实地，知道吗？
- 去你的！ - 好了，你要下车？
对，我要下车，你现在很讨我厌！
- 宝贝，回到车上来！ - 我不想跟你在一起！
- 不，我要下车 - 回来吧好不好
你不能自制啊
小心
爱丽丝
你没事吧？
我没事
- 这钱从哪来的？ - 不知道
我预先道歉了
有些人是注定失败的，约翰
你就是其中之一
我想，彩票所以存在，就因为有你这种人
心里明白碰运气是唯一的方法
以为靠运气可以克服他们那 没有骨气、没有目标
没有希望的性格
我俩都知道
我知道
你知道你配不上我
行啦
现在到你损我
什么？
损我，约翰
- 不行 - 约翰
损我
不要在这里
这是心理战，正中这茶壶的意
- 嘿 - 什么？
你有秘密，是吗？
伤我心吧，宝贝
给我一点男子气，约翰
一个大除夕
四年前的事
你在派对上不搭理我
彩球降下时，我抱着佩丹…
跟她热吻起来
有些时我吻你的时候
仍然回味当时的情境
噢
这个不错
噢，糟
去年春天，我们跟朋友喝酒玩牌的时候
他们开始玩起打输牌脱衣的玩意
我却坚持我们要走了 原因不是我感到不舒服
噢，不是吗？
是你软软的老二实在太小了
嗯，那是一般的尺码，你可以检查一下
我检查过了
我还保存着那女孩替我破处的录像带
装在一个标签着《脱线游龙》的盒子里
就在《冲上云霄》旁边
我让安尼替我品玉了
你什么？
安尼？安尼，是那个房东安尼？
那是三年前，我们还没结婚
噢，我的天！
而你没有替他做什么吧？
很对不起
什么？
安尼？
- 你想干啥？ - 噢，没什么
我来是相把你的老二锯掉
嗨，嘿，是你们 嘿，爱丽丝
你一定是白兰迪了
我们还没正式介绍
我叫约翰，我干爱丽丝…
而她显然替安尼吹箫…
而安尼呢我猜是像头大猩猩般操你
- 我要他妈的打歪你的颈！ - 嘿，那是胡说！
别叫了！好，听着，你们有钱了
就以为可以到这里来跟我这样说话吗？
呃，是的
噢！
宝贝，嘿，你没事吧？
没有，没有，我没事
这件垃圾应该破了
慢慢来
小心
嘿，那是我的
嘿，安尼
院子有点不整齐
那到底是什么东西？告诉我！
宝贝！听我说
现在又搭上那一个贱货了？我要干掉你！
就那么一次，我向天发誓
你唱卡拉OK难听死了
自从我知道安尼那件事之后
我就想着要跟别的女人上床
我还不肯定，但相信有很多选择
我不是那种人
72元和零钱
我这辈子头一次对人完全坦白
你知道啦，我一向真的以为
镇这边的人比另一边的人快乐得多，好得多
等等
他们的秘密比我们想像的更见不得光
嗯，我设想不到结局会坏成怎样
你肯定要做吗？
- 对 - 那是高一级了
噢，好家伙
- 嗯，嘿，是你们 - 什么来的？
只管打开，看过就算了
卡斯珀？
去年夏天你出了远门，你粗心大意的老婆
把它丢在热烘烘的车厢里三个钟头
你怎么能够？
- 里奇 - 不！离我们远点！
别要我干种事好吗
找乐去
对，这就是我们现在身处的办公室
那是你老公的脚，叼…叼在见习生约什的嘴里That's your husband's foot in-- in josh the intern's mouth
那是我们现在坐着的长椅
这应该可以了，这应该够了
十分谢谢，嗯，这个你可以留着
他不知道他并不是那孩子的生父？
她跟他拍拖之前已经怀了孕
她告诉他孩子是他的 婴儿是未足月生下来的
九磅六盎司啊
乔竟然相信她
可怜的野种
嘿，亲爱的，不如你跟其他孩子 一起做手指织吧…
他们在别个房间
好极了
- 待会见 - 来些柠檬汁
是鲜榨的
嘿，你俩
什么风吹你们来的？ 你们经过这附近吗？
有什么好事？
我知道了
你怀了孕
猜对了，是吧？
噢，亲爱的，让她自己说吧 我们都说过五次了
不，不，我没有怀孕
我们到这里来是要说件事
这房间里有一个谎言
我们来是要把它拆穿
你在说什么？
我想你是知道的
乔
我想有件事…
我们必须公开
爱丽丝今天早前告诉了我…
是…是，呃
我想让你知道会比较好的
一段时间之前
- 你… - 我妒忌你们一家
妒忌？
以前我对你们态度那么差，很对不起
就是看不过你们这么轻易就找到幸福
你们过活好像轻而易举似的
太棒了
噢！你真的这么想？
是
从心底里这么想
噢，妹妹
你也会有机会生个宝宝的
还有，告诉你们
我们正考虑转为素食
那太好了
我去拿菜谱
呃…什么？
真不能相信我竟然干不出来
不，这是好事，简直是有人性
这把我们耽搁了，约翰
我一直在想
拿过大分
我们得了一百万
就跟那茶壶说再见
我们还要得不够吗？
尤其在今天之后
好吧
说出来好了
游乐场上有恋童癖，有毒贩
我们只需挑一个出来
如果我们干掉一个人渣
就是为世间做了件好事
干掉两个，我们就是英雄
有钱的英雄
干吗停下来？
我想我不行了
埋葬一个尸体至少要在地下六英尺…
否则就会给人发现
爱丽丝，你可以停下来稍稍自问一下吗？
你说的是要杀人啊
你说的是要把他埋进坟墓啊
一个大分，约翰
一个大分
嗯，我干不来，我干不来
我在现实生活中下不了手杀人
那么是要我自己干了，像往常一样
不，谁都不用自己干
你也不用自己干，凌博士说得对
最初我不想听他的 但现在我明白他的意思了
你的邪念越来越了
想要多一点不算什么邪念
那茶壶没什么邪恶的
它是宝物
假如我要你立即在我 跟这东西之间选一个呢？
我需要你帮助
进来，约翰
情况很坏，我…
我应该多做一点的，但我不知道…
我不知道还可以做些什么
我父亲、他的父亲、
他的父亲三代找了两个世纪
誓要找到一个茶壶，把它永远藏起来
他们等了一辈子的机会落了在我身上
我找到时茶壶都是落在普通人手上 都是好人
爱丽丝在哪，约翰？
她会贪得无餍
很快之后不仅会杀坏人 还会杀那些最无力的人
你何不干脆闯进我家拿走那茶壶？
一定要是送的，不可以拿
这是消除它的力量的唯一方法
唯一的答案就是由你俩把它送给我
可是
你们决不可能做到
凌博士
求你了，就告诉我怎样做 才可以令她清醒过来
现在已再没希望了
极有可能你们已经后悔太晚了
你放弃我们了？
我决不会放弃那茶壶
我会等着等着
直至那茶壶把你们毁掉
然后跟着它找到下一个拥有人…
然后再下一个
我会敲他们的门，告诉他们我告诉过你们的话
也许他们会听
你要干啥？
答应我你会罢手
把它送给凌博士
让他把它处理掉
好的
但…快点下来
别过来，爱丽丝
我谁都没有杀
但你会的
我们会把它甩掉，就现在
答应了？
我答应，真的
你说我做什么都不能全始全终
不，不，约翰！
不！约翰！
噢，我的天
约翰，不要，求你了！
我的天！噢，我…
约翰！约翰，约翰
嘿，嘿，醒来
求求你
约翰，约翰，求你醒过来
求你醒过来
求求你
没有你我做不来的
我爱你
醒来吧，求求你！
你还活着？
是啊，哇
那么你答应我们会把它甩掉了？
我答应
千万个答应
嘿
我听到楼下有人
我去看看
- 不见了 - 是吗？
安尼拿走了茶壶
我们什么都不要了
汽车，房子
所有东西，我都不再想要了 我怀念我们的平托
等等
我们岂不是让索伦魔王取回魔戒了吗？
- 你真是低级趣味 - 不，我是认真的
我们必须亲自把它送给凌博士
我们要补救
因为我们是梅西夫妇,
十足的好人
对
- 对？ - 对
我们覆习一下 他至少有两支枪
可能有一套利刀，包括那种弯刀
好像是特别设计 用来切开一个有幽默感
的小个子的内脏那种
切肠刀？
他是我们认识的人当中最贪心的
他拥有了一个见人痛苦就付钱的茶壶
而他憎恨我们
他肯定是
安尼！
让我们进来！
我们知道你拿了那个茶壶
安尼？
天哪！
我们来得太迟了
- 真的吗？ - 噢，我的天！
看吧，钱不断走进我屋里来，我开心死了
安尼，安尼，安尼，安尼 Just relax
把枪… 安尼，把枪放下好吗
- 噢，来吧，没有人会可惜你俩的 - 把枪放下
- 放下枪，听着 - 不要，不要
就一会儿，安尼
你失去常性了，看看你自己
想到我们是旧相好，我差点下不了手
- 不！ - 安尼！
天！
你差点像个男人了
我是个男人！
我对自己做过一些 你永远想象不到的事，朋友
我烧过、我割过、我残害过…
我身体每寸皮肤
我曾经投向黑暗一方，我无所畏惧
好了，把那可恶的茶壶还给我们
不！
不！不！不！不！
不！
停手！
噢，我的天！
噢，好
你没事吧？
你还行吗，宝贝？
给我
好
跪下来
是，是
我一向都希望说这个 好像对警察说
嗨，爱丽丝
你的样子糟透了！
我们要从你俩身上弄出很多钱
- 这样做对你没好处的，信我 - 准备说再见吧
- 不要 - 甜蜜的梦
你们，你们不要…
- 嘿！ - 噢，我的天！
术士！
把茶壶给我们！
对不起，你们究竟是谁？
我们是上帝的钦差
我们的祖母从希特勒处偷了这个茶壶
而这两个罪人又从她那里偷走了它
所以我们兄弟两人要来讨回公道
他碰过那茶壶，记得吗？
- 混帐，休想，噢，休想 - 嗨，你们到这里来，在我屋里
威胁我们两夫妇？
你们到这里来威胁我们？是吗？
没门，你告诉他们，宝贝！
把茶壶给我们 我们也许可以让你们活命
给他茶壶，给他
放下枪，老粗，把茶壶给我们
什么？ 你刚才说什么？
我要送你屎眼一枪
安尼！
不！
噢，可… 噢，我的天！
安尼！
把茶壶给我们！
安尼！ 噢，不要，你两个恐怖分子！
尤尔！
发生什么事？
安尼？伙计？
噢，我的天
也许这本该是我们的下场
噢，我的天
我们甩开这东西吧
王帝、王后
独裁者、教士
农夫、将军
在你们之前经过千千万万人之手
可是能够放手的人太少了
谢谢
噢，我的天 查克！查克！查克--
我们有钱了，我们有钱了